ปฏิเสธเป็นภาษาอังกฤษแบบไหนให้สุภาพ

29 ตุลาคม 2558 เวลา 10:56 น. |  (14872 view)

 

          เชื่อว่าเพื่อนๆ หลายคนคงเคยตกอยู่ในสถานการณ์ที่อึดอัด กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เวลาที่มีคนมาชักชวนให้ไปสถานที่ต่างๆ หรือให้ทำในสิ่งที่เราไม่เต็มใจจะทำ ลำพังพูดปฏิเสธเป็นภาษาไทยก็ว่ายากแล้ว ภาษาอังกฤษยิ่งยากกว่าเพราะไม่รู้จะใช้คำศัพท์หรือประโยคไหนในการอธิบายให้ อีกฝ่ายเข้าใจ และไม่เกิดอาการไม่พอใจเมื่อถูกปฏิเสธ เราจึงนำเอาตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษที่ใช้ในการปฏิเสธให้ดูสุภาพ และรักษาน้ำใจคู่สนทนาให้เพื่อนๆ ได้นำไปใช้กันตามนี้เลยจ้า

 

 

กรณีที่ 1. เมื่อถูกชักชวนไปทำกิจกรรมต่างๆ ในขณะที่ไม่สะดวกนั้น เพื่อนๆ สามารถตอบปฏิเสธไปได้ว่า

           - I am afraid I have an appointment.

             ฉันเกรงว่าฉันจะมีนัดแล้วล่ะสิ

- Sorry, I can’t go. I’ve got a plan.

  เสียใจ ฉันไปไม่ได้ ฉันมีแผนอยู่แล้ว

 (เป็นการตอบปฏิเสธแบบสั้นๆ สามารถเข้าใจได้ง่าย ไม่เจาะจงรายละเอียดมากนัก)

 

กรณี ที่ 2. การตอบปฏิเสธโดยเริ่มจากการพูดแสดงความสนใจว่าเราก็อยากจะทำในสิ่งที่เขาชัก ชวนเหมือนกัน แล้วพูดถึงเหตุผลที่ทำให้ไม่สามารถไปได้ เช่น

             I would really like to go with you, but I have to clean my room.

  ฉันอยากจะไปกับเธอนะ แต่ฉันต้องทำความสะอาดห้องพอดี

 

กรณีที่ 3. การตอบปฏิเสธในลักษณะขอเลื่อนไปก่อน  เช่น

            - Can't right now, but maybe later.

              ไว้คราวหน้าก็แล้วกัน

            - I’ll take a rain check, thanks.

              คราวนี้ขอติดไว้ก่อน คราวหน้าถ้าไม่ติดอะไรคงได้ไปด้วย ขอบคุณนะที่ชวน

 

          เพื่อนๆ คงมีคำพูดไว้ใช้ในสถานการณ์เมื่อต้องการปฏิเสธ จากทั้ง 3 กรณีตัวอย่างที่เรายกมาให้ดูกันแล้วนะคะ การปฏิเสธที่ดีที่สุดคือการบอกเหตุผลประกอบถึงสาเหตุที่เราไม่สามารถทำตามคำ ชวนของเขาได้ เพื่อไขข้อข้องใจให้อีกฝ่าย นอกจากนี้สีหน้า แววตา และน้ำเสียงก็เป็นสิ่งสำคัญในการตอบปฏิเสธ ที่ควรแสดงออกอย่างสุภาพที่สุดอีกด้วยนะคะ